Sunday Times Books LIVE Community Sign up

Login to Sunday Times Books LIVE

Forgotten password?

Forgotten your password?

Enter your username or email address and we'll send you reset instructions

Sunday Times Books LIVE

De Waal Venter

@ Sunday Times Books LIVE

Nobelpryswenner

Tranströmer ontvang die Nobelprys

 

 

Hiermee ‘n gedig van vanjaar se Nobelprys in drie tale: Afrikaans, Nederlands en Sweeds.

 

Allegro

 

Tomas Tranströmer

 

 

Ek speel Haydn na ‘n swart dag

en voel ‘n ligte warmte in my hande.

 

Die klawers wil. Sagte hamers slaan.

Die klanke is groen, lewendig en stil.

 

Die klanke sê vryheid bestaan

en dat iemand nie die keiser belasting betaal nie.

 

Ek steek my hande in my Haydn-sakke

en maak of ek die wêreld kalm bekyk.

Ek hys die Haydn-vlag – dit beteken:

“Ons gee nie in nie. Maar soek vrede.”

 

Die musiek is ‘n glashuis op ‘n afdraande

waar klippe vlieg, klippe rol.

 

En klippe rol dwarsdeur

maar die vensters bly heel.

 

Uit Sweeds vertaal deur De Waal Venter

 

Allegro

 

Ik speel Haydn na een zwarte dag

en voel een simpele warmte in mijn handen.

 

De toetsen zijn willig. Milde hamers slaan.

De klank is groen, levendig en kalm.

 

De klank zegt dat de vrijheid bestaat

en dat iemand de keizer geen belasting betaalt.

 

Ik steek mijn handen diep in mijn haydnzakken

en doe als iemand die de wereld in alle rust aanschouwt.

 

Ik hijs de haydnvlag – dat betekent:

‘Wij geven ons niet over. Maar willen vrede.’

 

De muziek is een glazen huis op de helling

waar stenen rondvliegen, stenen rollen.

 

En de stenen rollen er dwars doorheen

maar iedere ruit blijft heel.

 

Tomas Tranströmer: De herinneringen zien mij

Vertaling door Bernlef

De Bezige Bij

ISBN: 9023407903

 

Allegro

 

Tomas Tranströmer

 

Jag spelar Haydn efter en svart dag

och känner en enkel värme i händerna.

 

Tangenterna vill. Milda hammare slår.

Klangen är grön, livlig och stilla.

 

Klangen säger att friheten finns

och att någon inte ger kejsaren skatt.

 

Jag kör ner händerna i mina haydnfickor

och härmar en som ser lugnt på världen.

 

Jag hissar haydnflaggan – det betyder:

»Vi ger oss inte. Men vill fred.«

 

Musiken är ett glashus på sluttningen

där stenarna flyger, stenarna rullar.

 

Och stenarna rullar tvärs igenom

men varje ruta förblir hel.

 

Please register or log in to comment