Sunday Times Books LIVE Community Sign up

Login to Sunday Times Books LIVE

Forgotten password?

Forgotten your password?

Enter your username or email address and we'll send you reset instructions

Sunday Times Books LIVE

De Waal Venter

@ Sunday Times Books LIVE

António Gamoneda

António Gamoneda

VI LAS bestias expulsadas del corazón

de mi madre. No hay distinción entre

mi carne y su tristeza.

Ek het die gediertes gesien …

Ek het die gediertes gesien wat uitgewerp is
deur my moeder se hart. Daar is geen verskil
tussen my vlees en haar smart nie.

Is dít dan die lewe? Ek weet nie. Ek weet
dat dit vergaan soos rimpels op water.
Wat nou gedaan, huiwerend tussen
sielsangs en sereniteit? Ek weet nie. Ek rus

in koue onkunde.

Daar is ‘n soort musiek in my, dis seker, en
ek wonder nog steeds wat dit beteken, hierdie
genot sonder hoop. Daar is musiek voor
die afgrond, ja, en, verder, weer die
klok van die sneeu en, steeds my hongerige
oor teen die kookpot van sorge,
maar

wat beteken dit uiteindelik?

hierdie genot sonder hoop?

Ek het mos gepraat van een wat waghou
in my terwyl ek slaap, die vreemdeling
weggekruip in my geheue, sal hy ook
sterf?

Ek weet nie. Hy ontbreek

desperaat aan belangrikheid.

Vertaler: De Waal Venter

VI LAS bestias expulsadas …

 

Please register or log in to comment